Tuesday, October 03, 2006 9:35 AM به زبان و فرايندهاي زباني خيلي علاقه دارم و با اينکه مطالعه اي دربارشون ندارم هميشه هر کلمه اي ميشنوم سعي ميکنم تا جايي که سوادم قد ميده به اجزاي سازندش بشکنمش و علاوه بر معنی، يک ريشه و تاريخچه از توش بيرون بکشم. مثلا چند وقت پيش جایی ميخوندم از آنجا که در تاريخ کشورهاي انگلوساکسون اصلا کودتا وجود نداشه در انگليسي کلمه اي براي کودتا وجود نداره و کلمه coup از فرانسوي وارد اين زبان شده. یا مثلا چند وقت پیش فکر میکردم چرا در فارسی برای «معجزه» معادلی وجود نداره. خرق عادت و چیزهایی مثل اون هم همگی عربی هستند و مشخصا بعد از اسلام وارد فارسی شدن. یعنی در تمدن ایرانی قبل از ورود اسلام، علیرغم اینکه پر از افسانه و خرافات هست، مفهوم معجزه (به این معنی که واقعا اتفاق افتاده باشه) وجود نداشته. بعضي وقتها هم به نتايج اشتباه ميرسم. مثلا مدتي فکر ميکردم کلمه jewel از jew مشتق شده به خاطر استريوتايپ علاقه يهوديان به طلا و جواهر. بعدا اينجا ديدم که اصلا ربطي نداره و از کلمه لاتين jocale به معني «بازيچه» گرفته شده. به نظرم فکر کردن به واژه ها بازی ذهنی جالبی هست. Permalink  ▫

لینکها: صفحه اول وبلاگ  ▫  بالاترین لینکدونی: وبلاگها: جدیدترین پستها: یک مصاحبه قدیمی به مناسبت انتشار آلبوم و سینگل های...  ▫   خوشم مياد روش کم هم نميشه.سايت واشينگتن پست يک سوا...  ▫   Hell isn't good  ▫   last.fm  ▫   امشب «سالن زيبايي ونوس» رو ديدم. کلا هر فيلمي که ا...  ▫   Bjork Feat. Thom York - I've Seen It All  ▫   یا اشرف الناس! یا اکرم الناس! ... السلام علیکم و ر...  ▫   操你老妈  ▫   من فعلا جز گفتن اينکه چه فيلمي ديدم اينجا کاري ندا...  ▫   دیروز و امروز دو تا فیلم عمه خانومی دیدم.یکیش Cros...  ▫   آرشیو: May 2005  ▫   June 2005  ▫   July 2005  ▫   August 2005  ▫   November 2005  ▫   February 2006  ▫   March 2006  ▫   April 2006  ▫   May 2006  ▫   June 2006  ▫   July 2006  ▫   August 2006  ▫   September 2006  ▫   October 2006  ▫   November 2006  ▫   December 2006  ▫   January 2007  ▫   February 2007  ▫   March 2007  ▫   April 2007  ▫   May 2007  ▫   June 2007  ▫   July 2007  ▫   August 2007  ▫   September 2007  ▫   October 2007  ▫   January 2008  ▫   February 2008  ▫   March 2008  ▫   April 2008  ▫   July 2008  ▫   August 2008  ▫   September 2008  ▫   October 2008  ▫   November 2008  ▫   January 2009  ▫   April 2009  ▫   May 2009  ▫   June 2009  ▫   November 2009  ▫   February 2010  ▫   October 2010  ▫   May 2012  ▫   July 2012  ▫   Current Posts